Det var Belinda Carlisle med et af de største hits hidtil i 1987.
En vidunderlig sang! Om et øjeblik...
Kan du droppe det? Jeg vil bare more mig.
-Kom nu, Kelly. -Jeg går stadig, Wes.
-Lad os udnytte de få timer, vi har. -Det gør jeg skam også.
Du er god til det.
Det har forskellige afslutninger for en eller to spillere.
-Det var det første spil, der havde det. -Pokkers!
Vil du spille "Top Speed"?
Tak. Jeg vil bare orientere mig lidt.
Fint nok.
Vi ses.
Fandens!
-Spil med på det, jeg siger. -Hvad?
Uanset hvad jeg siger, spiller du bare med.
Hold nu op, Wes. Nu plager du bare. Skal jeg give dig rødt lys?
To timer og 35 minutter. Der er ikke meget tid tilbage. Hør her...
-I sidste uge havde vi en fantastisk... -Det var sidste uge.
Jeg vil tale med min ven. Jeg har ikke set hende længe.
Hun er syg, Wes. Hun har seks måneder at leve i.
Det er faktisk fem.
Jeg skal tale med hende. Alenetid.
Fint nok.
-Det er jeg ked af at høre. -Det er i orden.
-Vi ses. -Ja.
Jeg er ked af, at jeg dræbte dig. Seks måneder at leve i...
Undskyld, fem. Fem var en fin detalje.
-Kelly. -Yorkie.
-Urkie? -Yorkie.
Som hunderacen?
Han er ikke så slem. Jeg er nok lidt slem. Vi mødtes i "The Quagmire"...
Hvad er "The Quagmire"?
Hvis du ikke allerede ved, hvad det er, så vil du nok ikke vide det.
Nej...
-Vil du have en til? -Nej...
Jo, det vil du. Kom. Skal jeg holde dig i snor?
-Hej, Blondie! -Er det mig?
-Ja. Jack og cola gange to. -Nej, jeg vil bare have cola.
Gange to.
-Hvad laver du? -Jeg betragter dig.
Det er som at blive analyseret.
Hvide briller. Jeg kan godt lide dem.
De ser godt ud på dig. Men har du brug for dem?
-Ja, linserne gør intet. -Jeg vidste det!
Jeg havde dem på i skolen, så nu giver de nok bare tryghed.
Jeg så dem som et udtryk for din modesans.
Men det er resten af dit tøj ikke.
Misforstå mig ikke. Det er forfriskende. Se dig omkring.
Folk knokler for at se ud, som de tror, at de skal se ud.
De har sikkert set det i en film.
Men jeg kan godt lide brillerne. Du er dig selv på en ægte måde.
Tak.
Skål!
-Har du aldrig smagt det før? -Jo, men...
Det er længe siden. Det er godt.
-Bor du her? -Nej.
Turist?
Vi siger turist. Så du er ny her?
-Første aften. -Første aften? Sådan!
Hold da op!
-Den skal vi bare danse til. -Med hinanden?
-Nej, dansegulve er ikke min stil. -Vi skal ikke begrænse os.
-Nej, jeg kan ikke. -Jo.
-Nej. Jeg kigger ned... -Bare gør som jeg!
Gør som jeg!
Sådan.
Hej!
-Hvorfor stak du af? -Undskyld, jeg...
-Jeg sagde, at jeg ikke kunne danse. -Det siger du ikke.
Som en skræmt hest på en frossen sø.
Jeg pjatter. Halvt om halvt.
Undskyld, at jeg pressede dig til det.
Det er kun lørdag aften en gang om ugen. Jeg bliver utålmodig.
Nej, det er ikke det.
-Alle kiggede. -Kiggede?
Ja. Du ved, to piger, der danser...
Et: Folk er ikke så formelle som før.
Og to: Det her er en festby. Ingen dømmer nogen.
Se det i øjnene. Hvis de stirrede, så er det, fordi jeg er betagende!
-Du er dum. -Tak!
-Jeg har aldrig stået på et dansegulv. -Aldrig?
-Mener du aldrig i hele dit liv? -Aldrig.
Tilhører du amishfolket? Du har levet et beskyttet liv.
Min familie lader mig ikke gøre noget.
Ingen kender til halvdelen af det, jeg finder på.
De mener det nok godt. De bekymrer sig for dig.
De bekymrer sig ikke.
Bare tanken om, at jeg morer mig, ville få dem til at gå bagover.
Hvad har du lyst til at gøre, som du aldrig har gjort?
Der er så meget...
San Junipero er en festby.
Bare tag for dig.
Der er to timer til midnat.
Det er da ikke så længe.
Hvorfor spilde tiden med at sidde her?
Jeg...
-Hør her... -Det er i orden. Det er det.
Nej, jeg...
Jeg er forlovet. Jeg har en forlovet.
-Han hedder Greg. -Og er Greg her?
-Nej, han er... -Et andet sted?
Vil du i seng med mig?
Vi kan være hjemme hos mig på...
Jeg har aldrig gjort sådan noget.
Så er der endnu en grund til at gøre det.
Du er sød.
-Jeg kan ikke. -Fint nok.
-Jeg kan bare ikke. -Det er forstået.
-Jeg er nødt til at gå. -I dette vejr?
Det var rart at møde dig.
I lige måde.
Fint.
Fint...
Fandens!
EN UGE SENERE
-Hvad pokker, Wes? -Jeg ved, at jeg virker som...
-Jeg giver dig rødt lys. Er du med? -Nej, gør ikke det.
-Så hold op. -Vil du høre på mig? Vær nu sød.
Hvor mange piger tror du, der er i San Junipero? Hundredvis? Tusindvis?
Der er mange andre piger til dig.
-De lokale? De er ligesom døde. -Ret livlige døde.
Jeg vil ikke kede mig. Som om Jesus satte os på plejehjem.
Hvis du vil bolle, er der muligheder. Besøg "The Quagmire" igen.
Det er ikke bare sex. Vi havde noget.
Wes... Det var bare sex.
-Nej... -Ingen rødder.
Vi morede os.
Jeg beklager.
Nyd dog byen!
-Hej. -Hej.
Venter du på nogen?
-Ikke rigtig. -Vil du have noget at drikke?
Ja, det var mikrokirurgi.
Begge mine knæskaller var slidt ned.
Jeg har aldrig fattet den sang. Den er lidt underlig.
-Skal vi danse? -Ja.
Men så begyndte jeg at fokusere på computere.
Jeg red med på den første bølge. Det var noget helt andet.
-Jeg skal på toilettet. -Fint nok.
-Jeg ved ikke, hvordan man gør det her. -Gør hvad?
Bare hjælp mig.
Kan du bare...
...bare gøre det let for mig?
Vil du med i min bil?
-Hvor længe har du været her? -Hvad?
-Hvor længe har du været her? -I San Junipero?
Et par måneder. Længe nok til, at jeg morer mig.
Jeg er nok en turist som du.
Hej! Er alt i orden?
Ja.
Stop!
Undskyld, men...
Dit ansigt...
Hold da op.
-Kan du lide det? -Det er helt vildt stort.
Det minder mig om det sted, hvor jeg voksede op.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Med din mor?
-Du må vise mig det. -Godt.
Har du aldrig været i seng med en kvinde før?
Det er ikke kritik. Det var fandeme fantastisk.
Nej, aldrig med en kvinde.
Aldrig med nogen.
Ikke med nogen?
-I byen eller...? -Nej. Ingen noget sted.
-Du har nok taget min mødom. -Har jeg taget din mødom?
Hvad er det her? Det gamle England?
Klap i.
Men du har da haft forhold.
Hallo, du har en forlovet.
-Det er kompliceret. -Ja, det kan man vist godt sige.
Hvornår vidste du...
-...at du kan lide kvinder? -Jeg kan også lide mænd.
Ligestilling.
Jaså.
Men hvornår vidste du det?
Ved man det altid?
Jeg var gift med en fyr. Jeg var gift længe.
Jeg har altid vidst det. Jeg blev tiltrukket af andre piger.
Kolleger, venner, en servitrice, der betjente mig...
Der blev sværmet. Hold op, hvor blev der sværmet.
Jeg gjorde aldrig mere ud af det.
Jeg gjorde aldrig noget.
Jeg var forelsket i ham.
Jeg var virkelig forelsket i ham.
Men han valgte ikke at blive hængende.
Så nu er det bare mig, og jeg er bare på gennemrejse.
Inden jeg tager af sted, morer jeg mig.
Jeg vil bare more mig.
Det er næsten tid.
Så lad os bare ligge her.
EN UGE SENERE
Undskyld mig. Har du set Kelly?
-Hvad? -Kelly?
Jeg har ikke set hende hele aftenen.
Har du prøvet i "The Quagmire"?
Hvad er "The Quagmire"?
-Undskyld! -Hej!
Ja... Kender jeg ikke dig?
-Tuckers. Kellys ven, ikke? -Ved du, hvor jeg kan finde hende?
-Hvordan skulle jeg vide det? -Du er jo hendes ven.
-Jeg var hendes ven. -Har hun været her?
Nej.
Også dig? Tja...
Hej! Prøv i en anden tid.
Jeg har set hende i 1980'erne, 1990'erne, 2002 engang...
Hun er et forsøg værd, ikke?
EN UGE SENERE
Den totalt nydesignede Chrysler Cordoba.
Al den luksus, I forventer, er her.
Hej!
Den gyldne æra, ikke?
-Vil du spille eller...? -Undskyld, jeg leder efter en.
Måske... næste gang...
EN UGE SENERE
Kelly?
EN UGE SENERE
Ja!
Du er smuk! Vælg en sang!
Hej.
Toilettet!
Hej...
Hej! Nej, du...
Vent lidt!
-Hvad laver du her? -Jeg ledte efter dig. Hvor blev du af?
-Jeg skifter musik. -Hvordan kan det her være din tid?
-Du gemte dig for mig. -Et: Det gjorde jeg ikke.
To: Jeg skylder dig nul og niks. Og tre: Se et og to.
Det handler ikke om at skylde nogen noget, men om manerer.
Du ved ikke, hvem jeg er.
Du ved ikke, hvad det her betyder.
Det her betyder sjov.
Eller det burde det gøre. Og det her...
Det her er ikke sjovt. Er du med?
Det her er ikke sjovt.
Så du har det ikke skidt med det?
Det burde du måske have. Eller i det mindste føle noget.
Har I set en pige i 25 års alderen med brunt hår og briller?
Milde himmel...
Hej.
Sig venligst, at dit smerteniveau er på nul.
Ja, det tror jeg.
-Godt, hør her... -Hvor mange af dem er døde?
Hvor mange procent?
Som i fuld tid?
80?
85?
Undskyld.
-Jeg springer ikke. -Nej, og jeg beklager. Det er...
I den tid, jeg har været her, sagde jeg, at jeg ikke ville...
...jeg ved ikke... have følelser.
Du skræmte mig.
Jeg vil ikke holde af nogen.
Så du har været... fandens ubelejlig.
Det er bare... Jeg ved ikke, hvor lang tid der er tilbage.
Jeg kan ikke. Jeg var ikke forberedt på dig, på at ville have noget...
Næste uge sker det.
-Jeg bliver gift. -Næste uge?
Med rare Greg?
-Er du sikker på, at du vil gøre det? -Det er jeg nødt til.
Er du nødt til det?
Han er virkelig en flink fyr.
Min familie bryder sig ikke om det, men de kan ikke stoppe os.
Jeg ved, at han har ondt af mig. Det gør mig vred.
Men det er ikke rimeligt, for han er...
Du sagde, at du ikke ved, hvor lang tid der er tilbage.
Hvad betyder det?
De siger tre måneder.
Det har spredt sig stort set overalt.
De sagde tre måneder for mere end et halvt år siden, så hvad ved de?
Den smager ikke engang af noget.
-Bliver du her bagefter? -Nej.
Når jeg er færdig, så er jeg færdig.
Men det er... Jeg mener...
-Hvorfor? -Richard.
Det er...
Min mand hed Richard.
Han døde for to år siden.
Så han havde chancen for at blive i San Junipero, for at skifte.
Han tog den ikke. Han ville ikke tage den.
Hvorfor vælger nogen ikke at tage den?
Han havde sit synspunkt.
Noget troede han på, og andet troede han ikke på.
Dette sted var omfattet af det. Han ville ikke engang prøve det.
For pokker da.
Jeg vidste ikke, om jeg ville prøve, men...
Jeg mener...
Uden dette sted havde jeg aldrig mødt en som dig.
-Jo, det kunne du have gjort. -Nej, det havde jeg ikke.
-Vi kunne mødes uden det her. -Nej.
Du... ville slet ikke have forstået mig.
Slet ikke.
Hvis vi mødtes i virkeligheden... Jeg mener...
Hvis vi virkelig mødtes, ville du ikke bryde dig om mig.
Lad mig prøve.
Eller du... Du ville ikke omgås med mig. Du ville komme og så...
-Lad mig prøve. -Hvorfor?
Hvorfor? Hvad er ideen med det? Hvor er du? I Houston?
Carson City i Nevada.
Kom nu.
Jeg viste dig min.
Hvor er du?
-Jeg kan tjekke det. -Santa Rosa i Californien.
-Det er da ikke så langt væk. -Jeg vil ikke have, at du...
-Du skal ikke se mig. Jeg er bange... -Og jeg er døende.
Hvad end du er, kan det ikke skræmme mig.
Lad mig komme på besøg.
Jeg vil gerne hilse på.
SIENNA-STIFTELSEN STØTTEBOLIGER
Sådan.
Er alt i orden?
Tjek venligst ind i vores selvbetjeningskapsler med kort.
-Du må være Kelly. -Ja, det må jeg nok.
-Hun venter på dig. -Tak.
Værsgo.
Hun kan ikke reagere fysisk, men hun kan høre dig.
Jeg lader jer få lidt fred.
Hej, dumrian.
Det er godt at se dig.
Hej. Undskyld mig. Er du Kelly?
Ja.
-Det er mig, der er Greg. -Er du Greg?
For satan da.
Det er alle tiders, at du kom, inden hun skifter.
-Selv ikke forældrene kommer mere. -Skal hun skifte?
Hvornår?
-Lad os snuppe en kop kaffe. -Fint.
-Har hun ikke fortalt det? -Nej, det har hun ikke.
-Hun sagde, at hun bare var på besøg. -Hun prøvede snarere testversionen.
Jeg har kun kendt hende de seneste tre år.
Vi taler via kommunikationspulten.
Sagde hun, hvordan hun blev lammet,
og hvor længe hun været sådan?
En aften, da hun var 21, kom hun ud af skabet over for sine forældre.
De er lidt konservative, kan man sige.
De ville ikke have en lesbisk datter, det var unaturligt...
De skændtes, hun hoppede ind i bilen og kørte galt.
-Var hun 21? -For over 40 år siden. Hele livet.
San Junipero-systemet har været stort for hende. Det største.
Indtil hun skifter, for så bliver det selvsagt permanent,
har hun en grænse på fem timer om ugen. Har du det samme?
De spreder det ud. De tør ikke give os mere.
Man kan vist blive skør af for meget. Man kobler sindet fra kroppen.
Som om det ikke allerede sker på ethvert plejehjem.
Systemet har et terapeutisk formål. Dybtgående nostalgiterapi.
Man ender i en verden af minder.
Det siges at hjælpe mod Alzheimers.
Man skal være taknemmelig for de små goder.
Nå... Med hensyn til det ægteskab...
Staten har tre vilkår for sager om dødshjælp.
Underskrifter fra lægen, patienten, et familiemedlem...
Det skal forhindre, at folk skifter, fordi de foretrækker San Junipero.
Yorkies familie er meget religiøs, og de nægter at skrive under.
Men det kan en ægtemand. Det forklarer bryllupsklokkerne.
Ja. Der kommer en præst i morgen. Overgangen sker i morgen eftermiddag.
-Bare kald det at dø. -Hvis man kan kalde det at dø.
Uploadet til skyerne. Det lyder himmelsk.
Det gør det nok.
Tager du et jakkesæt på?
Ceremonien er i min kaffepause.
Jeg har aldrig været gift, så jeg tænkte: Hvad kan det skade?
-Du er et godt menneske. -Det er det mindste, jeg kan gøre, ikke?
Kan du koble os op til systemet nu?
-Bare lidt, inden hun skifter. -Du kan møde hende bagefter.
Så er der ingen grænse. Så er hun en ægte san juniperianer.
-Det ved jeg godt, men kan du? -De overvåger meget nøje...
Jeg vil bare have et øjeblik.
Hør her... I får fem minutter.
Tak.
Hej!
Jeg har aldrig været her i dagslys. Det er varmt.
Jeg skal skynde mig. Jeg har talt med Greg.
-Skifter du i morgen? -Ja. Et par timer efter brylluppet.
Så teknisk set er jeg på bryllupsrejse her i al evighed.
Undskyld, at jeg ikke fortalte dig det...
-Jeg vil sige noget skørt. -Jaså.
Vil du gifte dig med mig i stedet?
Det er bare det, at... Greg virker fin, men...
Hvorfor ikke en, du er knyttet til?
Er det et ja?
...til din ægteviede hustru? Vil du elske og ære hende
i medgang og modgang...
ALLE SYSTEMER STOPPET
Hold fast.
Sådan.
Næsten fremme. Sådan.
Er du sikker på, at du har det godt?
Hej!
Har du ikke klædt dig pænt på?
Kom nu!
Bedre?
Det ser helt ægte ud.
Det føles helt ægte!
-Hvad laver du? -Jeg elsker at være her! Jeg elsker det!
-Du har været her før. -Men nu bor jeg her!
Vær hos mig.
-Jeg er hos dig nu. -Det er ikke det, jeg mener.
Skift.
-Når tiden er inde for dig. -Yorkie...
-Bliv her sammen med mig. -Kan vi ikke bare nyde aftenen?
Det er næsten midnat. Om ti minutter må jeg vente en uge igen.
-Du ved, at jeg bare er på besøg. -Et par måneder og hvad så?
-Vi taler ikke om det her. -Så er du væk. Bare... væk.
-Du kan få evigheden. -Hvem kan forstå evigheden?
Så længe du vil. Du kan let trække dig ud. Det er ikke en fælde.
Se på det! Rør ved det!
-Nu går jeg. -Hør nu...
Det er virkeligt.
Det her er virkeligt.
Og det her.
Kom nu, du ved, at det bare var en gestus.
-Du giftede dig med mig. -For at hjælpe dig med at skifte.
-For at være sød. -Det er ikke sødt at gå.
Godt, hør her... Undskyld, jeg er bare...
Jeg fik denne chance!
Vi fik denne chance. Jeg vil dele den med dig.
Jeg sagde, at jeg havde truffet mit valg.
Hvad er det? Er det svært, fordi din mand er herinde?
-For det var hans valg. -Lad være.
Han valgte at ikke blive her. Det er, som om han forlod dig.
Han kunne være blevet, men han valgte at forlade dig.
Du burde være vred på ham og ikke føle skyld.
Du ser det ikke! Men det, han gjorde, var selvisk...
49 år.
Jeg var sammen med ham i 49 år.
Du kan ikke forestille dig det.
Du kan ikke forstå båndet,
engagementet, kedsomheden, længslen, latteren, kærligheden.
Den forbandede kærlighed! Du kan bare ikke forstå det!
Alt det, vi ofrede.
De år, jeg gav ham, og de år, han gav mig.
Overvejede du overhovedet at spørge?
Faldt det dig ind at spørge?
Vi havde en datter.
Alison.
Altid vanskelig, altid smuk.
Hun døde som 39-årig,
og Richard og jeg mærkede vores hjerter briste sammen.
Du tror, at du er ene om at lide. Rend mig! Du tænkte ikke tanken!
Da han var ved at dø, sagde Rich til mig, da de tilbød ham at skifte,
at tilbringe evigheden her: "Hvordan kan jeg gøre det?"
"Når hun ikke kan, hvordan kan jeg så gøre det?"
Og så forsvandt han.
Gid jeg kunne tro, at han er med hende nu, men det gør jeg ikke.
Jeg tror ikke, at de er noget sted, ligesom du sagde. Væk.
Nej, jeg havde ondt af dig.
Nu prøver du at sælge, hvor fandens pragtfuld evigheden kan være?
Vil du leve evigt et sted, hvor intet spiller nogen rolle? Ende som Wes?
Alle bolleturene i "The Quagmire" for bare at føle noget? Værsgo!
Men jeg er færdig. Jeg smutter.
Undskyld, Kelly! Kelly!
VEJ LUKKET FORUDE
Hej, Kelly.
-Er alt i orden? -Ja, jeg har det fint.
-Godt så. -Hvad?
Kelly?
Når alt tages i betragtning...
...så er jeg nok klar.
Til hvad?
Til resten af det.
HER HVILER ALISON, RICHARD, KELLY
Klar?
Tekster: Claus Christophersen